等做完這一切，心情也平靜了，她開始認(rèn)真翻譯。
辦公室里很靜。
偶爾有翻稿紙的聲音從周明義那邊傳來。
窗外是灰蒙蒙的天，韓九月猜測，大概是要下雪了吧？
等第一場雪下來，天就徹底轉(zhuǎn)冷了。
到了貓冬的時候，就是從事創(chuàng)作和翻譯的最好時間。
這段時間不浪費(fèi)，還能為自己的攢錢計劃添磚加瓦。
韓九月的水平確實(shí)不錯，看過去基本就能翻譯出來，她筆下生風(fēng)寫得很快。
英文論文她讀過很多，上輩子無聊的時候，她喜歡讀各種書，包括專業(yè)論文也沒少讀。
這些天，偶爾不忙有時間的時候，韓九月也會在大平層隨便翻閱一下之前曾經(jīng)讀過的那些書。
里面確實(shí)也有一些農(nóng)學(xué)資料，她幾乎每本都翻過。
堪薩斯的小麥實(shí)驗(yàn)，她隱約記得在什么地方見過，好像是某本《作物育種學(xué)》的引用文獻(xiàn)。
但那不重要。
反正具體寫的什么，她肯定也回憶不起來，還是得自己一個字一個字的翻譯。
她一邊寫一邊在心里默讀原文，遇到專業(yè)術(shù)語時稍作停頓，用最貼切的中文表達(dá)。
不是硬譯，不是字對字地搬，是把那些長句拆開、理順，讓它們變成中文該有的樣子。
寫滿兩頁紙時，她抬起頭，活動了一下手腕。
周明義不知什么時候放下了手里的稿子，正隔著那堆半尺高的文件看她。
目光沒有打量，沒有審視，只是看著，像是觀察一株正在生長的植物。
韓九月根本沒有發(fā)現(xiàn)周明義在觀察自己，她只是低頭繼續(xù)寫。
又過了大約半個鐘頭，她把鋼筆帽擰上，把譯稿整理齊了，站起身。
“周編輯，譯完了。”
周明義沒接，只是朝她點(diǎn)點(diǎn)頭：“放這兒。”
韓九月把譯稿放在桌角，又退后一步站著。
“你先坐一會兒，我看看你的翻譯水平。”
周明義心中其實(shí)是很驚訝的，這姑娘翻譯的速度很快啊。
可是，當(dāng)他拿起那些稿紙的時候，心中的震驚更多。
他記得自己給的是一本小說，怎么變成一份農(nóng)業(yè)論文了？
小說比這種非常專業(yè)的論文要好翻譯許多，最起碼，沒有專業(yè)術(shù)語。
但他還是從第一行開始看。
辦公室里更靜了。
韓九月看見他的眉頭動了動，又松開。
看見他翻到第二頁時，把眼鏡摘下來擦了擦，又重新戴上。
看見他把譯稿從頭看到尾，又從尾看到頭，最后停在最后一段。
那里寫的是實(shí)驗(yàn)結(jié)論。
堪薩斯州培育的“沃奇塔”品種冬小麥，在零下二十?dāng)z氏度的低溫環(huán)境下，存活率達(dá)到百分之七十八。
周明義把譯稿放下。
“這段結(jié)論，”他說，“原文怎么寫的？”
韓九月頓了一下，開始回憶起來。
“‘The Wichita variety， when subjected to controlled environments， demonstrated a survival rate of 78% at minus twenty degrees Celsius. This represents a significant improvement over standard varieties.’”
“周編輯，我記得大概就是這樣的。”
周明義點(diǎn)點(diǎn)頭。
“你的譯法……”
“‘沃奇塔’品種在可控低溫環(huán)境下，于零下二十?dāng)z氏度時存活率達(dá)百分之七十八。這一數(shù)據(jù)顯著優(yōu)于常規(guī)品種。”
周明義把譯稿拿起來，又看了一遍最后一行。