山貓是名自由職業(yè)者，也是一個(gè)狂熱的軟件愛好者，有新出的軟件都愿意嘗試一番，還寫得一手好文，文風(fēng)幽默調(diào)侃，在小圈子里很有點(diǎn)名氣，時(shí)常應(yīng)邀寫點(diǎn)軟件的評(píng)測(cè)軟文，也是他的主要收入來源。

    此刻，他正在國(guó)外共享軟件網(wǎng)站上閑逛，想找點(diǎn)新貨。右下角的企鵝跳動(dòng)，老咖發(fā)來消息，“有個(gè)軟文的活，比較急，明天要出，接不接？”山貓正好手頭沒事，問了下具體要求，得知就是寫篇評(píng)測(cè)樣式的軟文，對(duì)他來說熟門熟路，一口就答應(yīng)下來。

    老咖隨后發(fā)來一個(gè)頁面鏈接，山貓點(diǎn)開一看，是個(gè)名叫小卡智能翻譯的軟件，開發(fā)者一欄中寫的是沒有聽說過的無限未來科技公司，上傳日期還是今天。軟件介紹倒是口氣很大：專注網(wǎng)頁在線翻譯，支持中英法德四國(guó)語言互譯，自動(dòng)檢測(cè)網(wǎng)頁語言并翻譯成使用者母語。

    山貓點(diǎn)擊下載，只有3M的大小，比市場(chǎng)主流的幾款翻譯軟件都要瘦身不少，想必功能更少，更是讓他對(duì)這款軟件的期望值降低不少。他曾經(jīng)研究過主流的翻譯軟件和在線翻譯平臺(tái)，相比早期呆板地對(duì)單詞一對(duì)一翻譯，現(xiàn)在主流的翻譯軟件和平臺(tái)，多是采用統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的方法。統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的基本思想是通過對(duì)大量的平行語料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，構(gòu)建統(tǒng)計(jì)翻譯模型，進(jìn)而使用此模型進(jìn)行翻譯。

    簡(jiǎn)單來說，要想翻譯得準(zhǔn)確，不僅要有大數(shù)據(jù)的積累，還要建立相應(yīng)的翻譯模型，這點(diǎn)就能讓絕大多數(shù)小公司望而卻步。看看國(guó)內(nèi)常用的在線翻譯，谷歌翻譯、微軟必應(yīng)、百度翻譯、網(wǎng)易有道，哪個(gè)不是大公司背景。至于金山詞霸、靈格斯等，山貓更愿意將其歸類為詞典類軟件。

    等他看到軟件介紹中還寫著，只能免費(fèi)使用5天，然后就需要付費(fèi)，更是嗤之以鼻。要知道，各大在線翻譯平臺(tái)都是免費(fèi)使用的，還沒哪家敢拿不成熟的技術(shù)找用戶收費(fèi)。這家公司竟然敢如此作死，山貓心里已經(jīng)給這款軟件宣判了死刑。

    不過拿了錢就要做事，山貓的職業(yè)精神還是有的，他現(xiàn)在只是希望這款軟件好歹能發(fā)現(xiàn)一兩處亮點(diǎn)，否則一會(huì)軟文都不知道怎么寫了。點(diǎn)擊打開，沒有跳出傳統(tǒng)的軟件界面，只有一個(gè)卡通機(jī)器人出現(xiàn)在屏幕右下角，一行字幕閃過：“歡迎使用小卡智能翻譯，盡情享受沒有語言阻隔的世界吧。”然后，機(jī)器人就自動(dòng)最小化，變成了一個(gè)機(jī)器人圖標(biāo)，跳到了右下方的系統(tǒng)信息欄中。

    山貓此刻的心情是崩潰的，心想，你丫的確定不是來逗我的？他不甘心地再點(diǎn)下了機(jī)器人圖標(biāo)，卡通機(jī)器人扒著屏幕出現(xiàn)了，這次多了兩個(gè)選項(xiàng)，第一個(gè)是“點(diǎn)我干嘛？快去看網(wǎng)頁！”另一個(gè)則是“不想用了，退出”。等了幾秒鐘，山貓沒有選擇，機(jī)器人又最小化縮回去了。

    山貓猶豫著，隨手打開了一個(gè)常去的英文軟件網(wǎng)。“咦？”他仔細(xì)檢查了下網(wǎng)址，確認(rèn)沒有輸錯(cuò)。只見網(wǎng)站界面和各欄目文章都已變成了中文，點(diǎn)開一篇文章，山貓?bào)@奇地發(fā)現(xiàn)，翻譯的質(zhì)量很高，很多專業(yè)名詞也翻譯得很到位，閱讀毫無阻滯。又多試了幾篇文章，都是一樣的結(jié)果，山貓的心情已經(jīng)從驚奇轉(zhuǎn)變成了驚喜，“不是還支持其他語言么，再試試。”

    隨后，山貓又測(cè)試著瀏覽了法語和德語網(wǎng)站，發(fā)現(xiàn)“沒有語言阻隔的世界”這句口號(hào)絕對(duì)不是虛言，打開任意頁面，都是中文。期間他嘗試了退出小卡智能翻譯軟件，刷新外文網(wǎng)站，又回到了滿屏各種看不懂的字母模式。再次啟動(dòng)翻譯軟件，一秒鐘又回到了漢字的世界。作為一名資深的軟件愛好者，山貓覺得自己的心情，堪比當(dāng)初在DOS時(shí)代第一次接觸到win窗口系統(tǒng)的感受。

    懷著這種激蕩的心情，山貓將使用的過程和感想?yún)R集成了一篇飽含無數(shù)褒揚(yáng)之詞的評(píng)測(cè)文章，文章的最后他這樣寫道：如果讓我對(duì)這款翻譯神器做個(gè)總結(jié)，我只想用一副著名的對(duì)聯(lián)來描述“拳打谷哥度娘，腳踢金山有道”，橫批就是“天下無敵”。

    “你這寫得也太夸張了一點(diǎn)吧？”老咖從Q上收到山貓稿件的時(shí)候，已是當(dāng)晚10點(diǎn)了。當(dāng)然，這個(gè)時(shí)間對(duì)大多數(shù)IT從業(yè)人來說，只不過代表著夜晚剛剛開始。老咖簡(jiǎn)單瀏覽了一遍山貓的文章，簡(jiǎn)直懷疑是別人代筆，太有失水準(zhǔn)。山貓一向以來的軟文稿，都是站在盡可能客觀的角度進(jìn)行描述，只是在細(xì)節(jié)上很有技巧為軟件加分，用戶讀完還覺得觀點(diǎn)中立和公正。

    “你用用就知道了，絕無夸張。”見老咖不信自己，山貓回了一行字就懶得多說。倒是轉(zhuǎn)頭進(jìn)了常去的一個(gè)論壇，這個(gè)論壇的用戶多是軟件業(yè)相關(guān)人士。他發(fā)了個(gè)主題帖，重點(diǎn)推薦了小卡智能翻譯軟件。作為論壇的老人，不一會(huì)，他的帖子底下就有了一堆跟帖：

    “山貓是不是被盜號(hào)了，竟然發(fā)這么低級(jí)的軟文。”

    “山貓大大，快醒醒，天亮了！”

    “山貓，你這得收了人家公司多少?gòu)V告費(fèi)，才能寫得出這么肉麻的文字。”

    山貓怒了，噼里啪啦敲著鍵盤回復(fù)，“這是下載地址，你們自己試試看，只要有人說不好用，我馬上直播吃鍵盤！”

    二十分鐘后，有人回帖，“我錯(cuò)了，山貓大大，我不該懷疑你。這絕對(duì)是超神器軟件啊，我一個(gè)英語學(xué)渣，現(xiàn)在跑到BBC網(wǎng)站，竟然每個(gè)字都看得懂！因?yàn)樗鼈兌甲兂芍形牧?這是哪位大神做的軟件啊，請(qǐng)一定要收下我的膝蓋！”

    陸陸續(xù)續(xù)，不少用過軟件的人都紛紛回來發(fā)帖表示膜拜，還沒用的人將信將疑，也選擇了去試用。一些人用過之后嘆為觀止，主動(dòng)去自己常去的論壇或是朋友圈推薦這款軟件。

    ******

    老咖這邊正在給網(wǎng)站值班編輯打電話，“對(duì)，就那個(gè)小卡智能翻譯軟件，你趕快聯(lián)系美工，做個(gè)首頁專題，我這已經(jīng)有評(píng)測(cè)文章了馬上發(fā)給你。兩個(gè)小時(shí)后，我要在首頁看到它。”

    此前他見了老貓的話，便去試用了一下這軟件，很快就被折服了。他更明白，這是一個(gè)新聞大金礦，代表著國(guó)內(nèi)的機(jī)器翻譯水準(zhǔn)有了質(zhì)的飛躍。而且軟件還出自于一個(gè)不知名的公司，這中間有無數(shù)網(wǎng)民愿意讀的故事可以編寫。

    所以他不僅立刻安排編輯，還給陳文浩的Q留言，獨(dú)家發(fā)布估計(jì)來不及了，那還可以約個(gè)獨(dú)家專訪，請(qǐng)軟件的開發(fā)團(tuán)隊(duì)來談?wù)劇?br />
    此時(shí)已是深夜，國(guó)內(nèi)的互聯(lián)網(wǎng)上卻是熱浪滾滾，為一款名叫小卡智能翻譯的軟件而翻騰。